1
00:00:04,120 --> 00:00:07,960
Monstruos temibles... Criaturas exóticas...
2
00:00:09,120 --> 00:00:12,110
Grandes riquezas... Tesoros escondidos...
3
00:00:14,670 --> 00:00:18,280
Enclaves malvados... Tierras inexploradas...
4
00:00:20,140 --> 00:00:23,250
La palabra "desconocido" tiene magia.
5
00:00:23,250 --> 00:00:27,080
Y algunas personas increíbles son
atraído por esa magia.
6
00:00:27,790 --> 00:00:29,590
Son conocidos...
7
00:00:33,160 --> 00:00:35,010
...¡como cazadores!
8
00:01:55,390 --> 00:01:56,760
¡Bueno!
9
00:01:57,000 --> 00:01:59,400
Asumiré la responsabilidad de traer
10
00:01:59,400 --> 00:02:03,210
Los tres al puerto más cercano al lugar del examen.
11
00:02:04,540 --> 00:02:07,120
¡Hurra!
12
00:02:09,600 --> 00:02:14,610
Prueba x de x pruebas
13
00:02:15,380 --> 00:02:18,970
Puerto de Dolle
14
00:02:17,920 --> 00:02:19,860
Después de ganarse el favor del capitán,
15
00:02:19,860 --> 00:02:23,370
el trío de Gon, Kurapika y Leorio
16
00:02:23,370 --> 00:02:26,870
Llegó sano y salvo al puerto de Dolle.
17
00:02:27,500 --> 00:02:28,620
¡Gracias Capitán!
18
00:02:28,620 --> 00:02:30,110
¡Lo pasé genial!
19
00:02:31,420 --> 00:02:34,250
Yo también me divertí.
20
00:02:34,250 --> 00:02:38,120
¡Bien! Como muestra de mi agradecimiento,
21
00:02:38,120 --> 00:02:39,760
Te daré algunos consejos.
22
00:02:39,760 --> 00:02:41,200
¿Consejo?
23
00:02:41,200 --> 00:02:46,370
Mirar. ¿Ves ese gran cedro en la cima de la colina?
24
00:02:46,370 --> 00:02:47,390
Ajá.
25
00:02:47,390 --> 00:02:49,930
Deberías llegar allí primero.
26
00:02:49,930 --> 00:02:52,270
Es un atajo al sitio del examen.
27
00:02:52,270 --> 00:02:53,520
¿Un atajo?
28
00:02:53,520 --> 00:02:54,530
¡Entiendo!
29
00:02:54,530 --> 00:02:56,280
¡Así que sólo tengo que dirigirme hacia ese árbol!
30
00:02:56,280 --> 00:02:58,090
¡Lo haré, Capitán!
31
00:02:58,090 --> 00:02:59,280
¡Gracias!
32
00:02:59,280 --> 00:03:00,780
¡Toda la suerte!
33
00:03:00,780 --> 00:03:03,020
¡Sí! ¡Lo mismo para ti!
34
00:03:03,030 --> 00:03:05,120
¡Cuidarse!
35
00:03:06,550 --> 00:03:08,490
Descansa tranquila, Ging.
36
00:03:08,490 --> 00:03:11,920
Su hijo se ha convertido en un joven respetable.
37
00:03:16,750 --> 00:03:19,320
Eh... Eso es extraño.
38
00:03:19,320 --> 00:03:20,310
¿Por qué?
39
00:03:20,310 --> 00:03:23,680
Según el aviso que recibí,
40
00:03:23,680 --> 00:03:27,510
supuestamente se esta realizando el examen
en algún lugar de la ciudad de Zaban.
41
00:03:28,450 --> 00:03:30,020
Ahora mismo estamos aquí.
42
00:03:30,020 --> 00:03:34,020
Ese árbol está en la dirección opuesta.
43
00:03:34,020 --> 00:03:36,190
¿Quizás lo escuchaste mal?
44
00:03:36,190 --> 00:03:40,080
No, me dijo que me dirigiera hacia ese cedro.
45
00:03:40,080 --> 00:03:41,400
Ya veo...
46
00:03:41,400 --> 00:03:44,940
¡Y este aviso no ayuda en nada!
47
00:03:44,940 --> 00:03:49,040
Dónde, exactamente, en la ciudad de Zaban
¿Estamos destinados a irnos?
48
00:03:49,040 --> 00:03:53,140
Nuestra tarea es encontrar el lugar del examen,
utilizando una cantidad limitada de información.
49
00:03:53,140 --> 00:03:56,240
Sólo otra prueba antes de que se nos permita
para realizar el examen de cazador.
50
00:03:56,240 --> 00:03:58,590
Yo-yo sabía que...
51
00:03:58,590 --> 00:03:59,800
¡Eso ya lo sabía!
52
00:03:59,800 --> 00:04:02,230
De todos modos, iré a echar un vistazo.
53
00:04:02,230 --> 00:04:04,430
El capitán debió haber tenido
una razón para sugerir eso.
54
00:04:04,430 --> 00:04:05,410
Oye, oye...
55
00:04:05,410 --> 00:04:06,300
¿Hablas en serio?
56
00:04:06,830 --> 00:04:09,520
El autobús a Zaban está a punto de partir.
57
00:04:09,520 --> 00:04:11,290
Deberíamos aceptarlo.
58
00:04:12,000 --> 00:04:13,440
¡Ey!
59
00:04:13,440 --> 00:04:15,180
Hombre...
60
00:04:15,180 --> 00:04:19,430
Él tiene que aprender que tú
No puedo confiar en todos.
61
00:04:19,430 --> 00:04:20,410
¿Eh?
62
00:04:20,410 --> 00:04:21,260
¡Ey!
63
00:04:21,260 --> 00:04:22,190
¡Kurapika!
64
00:04:22,190 --> 00:04:26,950
El comportamiento de Gon me interesa más.
que el consejo del capitán.
65
00:04:27,360 --> 00:04:29,710
Voy con el.
66
00:04:29,710 --> 00:04:31,430
Ah, ¿es así?
67
00:04:31,430 --> 00:04:32,490
Nos vemos.
68
00:04:32,490 --> 00:04:34,960
No pasó mucho tiempo... Es un placer conocerte.
69
00:04:35,930 --> 00:04:38,710
Supongo que no es tan independiente como pensaba...
70
00:04:38,710 --> 00:04:41,070
¡Voy a tomar el autobús!
71
00:04:41,070 --> 00:04:42,590
Entonces fue una trampa...
72
00:04:43,840 --> 00:04:47,350
Parece que ninguno de los autobuses tiene
Llegó a la ciudad de Zaban.
73
00:04:48,040 --> 00:04:52,510
Los novatos suelen fallar en esta parte.
porque son demasiado ingenuos.
74
00:04:53,930 --> 00:04:55,100
¡Espera, espera, espera!
75
00:04:55,100 --> 00:04:56,850
¡Espérame!
76
00:05:01,390 --> 00:05:04,120
Bueno, sabía que ustedes lo harían.
estar solo sin mí.
77
00:05:04,120 --> 00:05:06,260
Y no es divertido viajar solo.
78
00:05:06,820 --> 00:05:10,090
Así que decidí quedarme contigo
chicos un rato más.
79
00:05:19,290 --> 00:05:21,990
Este es un lugar espeluznante...
80
00:05:21,990 --> 00:05:24,050
No veo a una sola persona.
81
00:05:24,050 --> 00:05:26,910
No, aquí hay muchos.
82
00:05:26,910 --> 00:05:28,300
¿Qué?
83
00:05:41,940 --> 00:05:44,940
¿Qué pasa con el espectáculo de fenómenos?
84
00:05:45,790 --> 00:05:47,450
Emocionante...
85
00:05:47,450 --> 00:05:49,450
¿E-emocionante?
86
00:05:50,200 --> 00:05:51,950
Emocionante...
87
00:05:51,950 --> 00:05:53,110
Emocionante.
88
00:05:55,780 --> 00:05:58,960
¡Emocionante cuestionario de dos opciones!
89
00:06:07,210 --> 00:06:11,470
Ustedes muchachos se dirigen a eso
árbol en la colina, ¿correcto?
90
00:06:11,930 --> 00:06:13,910
Para llegar a ese árbol,
91
00:06:13,910 --> 00:06:17,110
debes pasar por este pueblo.
92
00:06:17,110 --> 00:06:17,980
¿Eh?
93
00:06:17,980 --> 00:06:21,410
Administraré un cuestionario de una sola pregunta.
94
00:06:21,410 --> 00:06:22,680
¡Espera!
95
00:06:22,680 --> 00:06:24,270
¿Qué está pasando aquí?
96
00:06:24,270 --> 00:06:26,740
Tendrás cinco segundos para expresar tu respuesta.
97
00:06:26,740 --> 00:06:29,610
Da la respuesta incorrecta y quedarás descalificado.
98
00:06:29,610 --> 00:06:32,740
Tendrás que renunciar a tomar
el examen de cazador de este año.
99
00:06:32,740 --> 00:06:34,360
Ya veo...
100
00:06:34,360 --> 00:06:37,570
Entonces esto es parte del examen de cazador.
101
00:06:37,570 --> 00:06:39,220
Ya veo como es.
102
00:06:39,220 --> 00:06:41,110
Resulta que soy un experto en cuestionarios.
103
00:06:41,110 --> 00:06:42,500
Esperar. ¿Solo una pregunta?
104
00:06:42,500 --> 00:06:45,770
Tu respuesta será el número 1 o 2.
105
00:06:45,770 --> 00:06:50,010
Cualquier otra respuesta se considerará incorrecta.
106
00:06:50,440 --> 00:06:51,780
¡Esperar!
107
00:06:51,780 --> 00:06:53,860
¿Los tres compartimos una pregunta?
108
00:06:53,860 --> 00:06:57,270
Entonces, si uno de ellos responde incorrectamente,
¿Yo también estoy descalificado?
109
00:06:57,270 --> 00:06:59,110
¡Como si eso fuera a pasar!
110
00:06:59,110 --> 00:07:02,550
Lo que me asusta es la alta probabilidad
de que suceda lo contrario.
111
00:07:02,550 --> 00:07:03,590
¿Qué fue eso?
112
00:07:03,590 --> 00:07:04,590
Pero ya sabes...
113
00:07:04,590 --> 00:07:08,770
Así es más fácil, ya que sólo uno de nosotros
necesita saber la respuesta.
114
00:07:08,770 --> 00:07:10,880
No soy bueno en los cuestionarios.
115
00:07:10,880 --> 00:07:11,590
Supongo...
116
00:07:11,590 --> 00:07:12,460
Punto justo.
117
00:07:12,460 --> 00:07:15,660
Hola. Date prisa.
118
00:07:15,660 --> 00:07:18,450
O bien responderé la pregunta primero.
119
00:07:18,830 --> 00:07:19,990
¿Quién eres?
120
00:07:19,990 --> 00:07:23,880
Nos siguió hasta aquí, desde el puerto.
121
00:07:23,880 --> 00:07:25,460
¿Eh? ¿En serio?
122
00:07:25,460 --> 00:07:27,280
Lo siento, chico.
123
00:07:27,280 --> 00:07:30,720
Por casualidad escuché tu conversación.
124
00:07:30,720 --> 00:07:32,430
¿Qué vas a hacer?
125
00:07:32,430 --> 00:07:34,310
Parece ansioso por aceptarlo.
126
00:07:34,310 --> 00:07:35,760
Deberíamos dejarlo ir primero.
127
00:07:35,760 --> 00:07:37,930
De esa manera sabremos de qué tipo
de duda esperar.
128
00:07:37,930 --> 00:07:39,570
No me importa.
129
00:07:39,570 --> 00:07:40,900
No tengo ninguna objeción.
130
00:07:40,900 --> 00:07:42,480
Entonces me pondré manos a la obra.
131
00:07:42,960 --> 00:07:44,020
Tontos.
132
00:07:44,020 --> 00:07:48,230
Dejaré un rastro de trampas detrás de mí.
133
00:07:48,230 --> 00:07:50,820
Aquí está tu pregunta...
134
00:07:51,990 --> 00:07:56,050
Los malvados villanos han capturado a tu madre y a tu amante.
135
00:07:56,050 --> 00:07:58,400
Sólo puedes guardar uno.
136
00:07:58,400 --> 00:08:01,500
Selecciona 1 para tu madre o 2 para tu amante.
137
00:08:01,500 --> 00:08:04,120
¿A cuál salvarás?
138
00:08:05,130 --> 00:08:07,290
¿Cómo es esto siquiera un cuestionario?
139
00:08:11,090 --> 00:08:12,550
La respuesta es 1.
140
00:08:12,550 --> 00:08:15,300
¿Ah? ¿Por qué dices eso?
141
00:08:15,760 --> 00:08:18,990
Porque no puedes reemplazar a tu madre.
142
00:08:18,990 --> 00:08:21,590
Pero puedes encontrar otro amante.
143
00:08:21,590 --> 00:08:22,560
¿Qué?
144
00:08:26,680 --> 00:08:27,820
Puedes pasar.
145
00:08:27,820 --> 00:08:29,070
¿Qué?
146
00:08:29,780 --> 00:08:33,700
Sólo tienes que decirle a la anciana.
lo que ella quiere escuchar.
147
00:08:33,700 --> 00:08:35,200
Adiós.
148
00:08:35,200 --> 00:08:37,780
¡Oye, ahora! ¡Eso es todo una tontería!
149
00:08:37,780 --> 00:08:39,950
¿Cómo fue esa la respuesta correcta?
150
00:08:40,430 --> 00:08:42,960
Se supone que debemos dar la respuesta.
quiere la viejita?
151
00:08:43,470 --> 00:08:45,210
¿Y eso se considera correcto?
152
00:08:45,900 --> 00:08:47,360
¡Oye, di algo!
153
00:08:49,500 --> 00:08:52,050
No toleraré esta farsa.
154
00:08:52,050 --> 00:08:53,680
Encontraré una ruta diferente.
155
00:08:53,680 --> 00:08:54,830
Es demasiado tarde.
156
00:08:55,720 --> 00:09:00,470
Si se niega a realizar el cuestionario, quedará descalificado.
157
00:09:01,470 --> 00:09:03,080
¡E-Eso es simplemente ridículo!
158
00:09:03,080 --> 00:09:05,960
¡Diferentes personas esperarían respuestas diferentes!
159
00:09:05,960 --> 00:09:09,230
¡No hay una respuesta correcta!
160
00:09:10,270 --> 00:09:12,180
No hay una respuesta correcta...
161
00:09:12,890 --> 00:09:13,990
¡Ya veo!
162
00:09:15,120 --> 00:09:15,990
¡Leorio!
163
00:09:15,990 --> 00:09:16,990
¡Esperar!
164
00:09:18,750 --> 00:09:22,490
El chico de ojos de gato lo ha descubierto.
165
00:09:22,490 --> 00:09:25,310
Ni una palabra más tuya.
166
00:09:25,400 --> 00:09:27,340
Di cualquier cosa menos la respuesta,
167
00:09:27,340 --> 00:09:29,000
y quedas inmediatamente descalificado.
168
00:09:30,750 --> 00:09:32,520
Despierta, Leorio...
169
00:09:32,520 --> 00:09:34,780
Es un truco sencillo...
170
00:09:36,150 --> 00:09:37,010
Vamos...
171
00:09:37,510 --> 00:09:39,230
Aquí está tu pregunta...
172
00:09:41,260 --> 00:09:44,800
Su hijo y su hija han sido secuestrados.
173
00:09:44,800 --> 00:09:47,610
Sólo puedes rescatar a uno.
174
00:09:47,610 --> 00:09:50,770
Seleccione 1 para su hijo o 2 para su hija.
175
00:09:50,770 --> 00:09:53,500
¿A cuál rescatarás?
176
00:09:53,880 --> 00:09:56,030
Se está burlando de nosotros...
177
00:09:57,530 --> 00:09:58,470
Cinco.
178
00:10:00,660 --> 00:10:03,160
Adelante, haz la cuenta regresiva, bruja.
179
00:10:01,050 --> 00:10:02,270
Cuatro.
180
00:10:03,740 --> 00:10:05,130
Tres.
181
00:10:06,950 --> 00:10:08,170
Dos.
182
00:10:10,070 --> 00:10:11,210
Uno.
183
00:10:14,630 --> 00:10:16,750
Zumbido. Se acabó el tiempo.
184
00:10:27,230 --> 00:10:29,020
¡No me detengas, Kurapika!
185
00:10:29,020 --> 00:10:32,690
No estaré satisfecho hasta que haya
¡Le di una lección a esta bruja!
186
00:10:32,690 --> 00:10:34,190
¡Cálmate, Leorio!
187
00:10:34,190 --> 00:10:36,880
¿Cómo se supone que voy a calmarme?
188
00:10:36,880 --> 00:10:39,490
Desperdiciarás nuestra respuesta correcta.
189
00:10:40,640 --> 00:10:42,240
¿Respuesta correcta?
190
00:10:42,240 --> 00:10:44,930
Dimos la respuesta correcta.
191
00:10:44,930 --> 00:10:48,000
El silencio fue la respuesta correcta.
192
00:10:48,000 --> 00:10:50,530
¿Silencio? ¿Qué quieres decir...?
193
00:10:50,530 --> 00:10:53,240
Has dado en el clavo.
194
00:10:54,140 --> 00:10:57,760
¡No hay una respuesta correcta!
195
00:10:57,760 --> 00:10:58,810
Precisamente.
196
00:10:58,810 --> 00:11:01,040
Este cuestionario no tenía una respuesta correcta.
197
00:11:01,040 --> 00:11:04,390
Sin embargo, sólo podríamos afirmar
1 o 2 como respuesta.
198
00:11:04,390 --> 00:11:07,070
En otras palabras, no estábamos destinados
responder en absoluto.
199
00:11:07,070 --> 00:11:08,770
El silencio fue la única respuesta.
200
00:11:08,770 --> 00:11:10,840
¿Pero qué pasa con ese otro chico?
201
00:11:10,840 --> 00:11:14,600
Nunca dijeron que dio la respuesta correcta.
Ella sólo dijo: "Puedes pasar".
202
00:11:14,600 --> 00:11:18,280
En otras palabras, este camino es el camino equivocado.
203
00:11:18,280 --> 00:11:19,460
¿Estoy en lo cierto?
204
00:11:21,160 --> 00:11:23,250
Precisamente.
205
00:11:24,280 --> 00:11:26,960
El camino correcto está por aquí.
206
00:11:28,000 --> 00:11:29,530
Esto lleva directamente al árbol.
207
00:11:29,530 --> 00:11:32,290
Camina dos horas y llegarás a la cima.
208
00:11:33,040 --> 00:11:36,290
Oh, entonces de eso se trataba esto...
209
00:11:36,290 --> 00:11:40,430
Una pareja vive en la cabaña debajo de ese árbol.
210
00:11:40,430 --> 00:11:42,050
Sirven como Navegantes.
211
00:11:42,660 --> 00:11:48,060
Si cumples con sus estándares, creo que
ellos lo guiarán al lugar del examen.
212
00:11:50,600 --> 00:11:53,900
Abuela, lamento mi grosería.
213
00:11:53,900 --> 00:11:56,190
No lo seas. No me importa.
214
00:11:56,190 --> 00:12:00,610
Hago este trabajo porque disfruto
conocer gente como tú.
215
00:12:00,610 --> 00:12:01,700
¿Eh?
216
00:12:03,440 --> 00:12:06,950
Haz tu mejor esfuerzo para convertirte en un buen cazador.
217
00:12:15,730 --> 00:12:19,210
No sirve de nada. No puedo pensar en una respuesta.
218
00:12:21,880 --> 00:12:24,680
¿Aún estabas tratando de encontrar una respuesta?
219
00:12:24,680 --> 00:12:25,700
Puedes parar.
220
00:12:25,700 --> 00:12:27,360
¿Eh? ¿Por qué?
221
00:12:27,360 --> 00:12:29,440
El cuestionario ha terminado.
222
00:12:29,440 --> 00:12:31,260
Lo sé.
223
00:12:31,260 --> 00:12:31,980
Pero...
224
00:12:31,980 --> 00:12:33,580
Pero ya sabes...
225
00:12:33,580 --> 00:12:36,490
¿Qué pasa si me encuentro con una situación como esa?
226
00:12:36,490 --> 00:12:40,040
y solo puedo salvar a una persona...
227
00:12:40,040 --> 00:12:41,490
¿Qué debo hacer entonces?
228
00:12:42,710 --> 00:12:45,490
No sería correcto elegir sólo uno...
229
00:12:45,490 --> 00:12:51,250
Pero un día, podría haber
para tomar esa decisión.
230
00:12:57,380 --> 00:12:58,640
Así es.
231
00:12:58,640 --> 00:13:02,460
Ese es el verdadero propósito de esta prueba.
232
00:13:03,210 --> 00:13:06,720
Debes estar preparado para enfrentar el
peores escenarios posibles...
233
00:13:06,720 --> 00:13:11,590
Porque la dura realidad golpea sin previo aviso.
234
00:13:11,590 --> 00:13:15,880
Debes estar preparado para
el día en que vuestros caminos se diverjan.
235
00:13:18,040 --> 00:13:28,070
Vocabulario del cazador
236
00:13:23,900 --> 00:13:28,070
Kurapika
237
00:13:28,360 --> 00:13:30,740
Está totalmente oscuro...
238
00:13:30,740 --> 00:13:33,260
"Caminar dos horas", dijo.
239
00:13:33,260 --> 00:13:35,650
¡Fueron dos horas, hace dos horas!
240
00:13:35,650 --> 00:13:36,750
Maldición.
241
00:13:37,400 --> 00:13:39,750
¡Cuidado con las bestias mágicas!
242
00:13:39,750 --> 00:13:43,160
¿Otro cartel de "Cuidado con las bestias mágicas"?
243
00:13:43,160 --> 00:13:46,630
¿Alguna vez llegaremos al lugar del examen?
244
00:13:46,630 --> 00:13:48,540
¡Tengo hambre!
245
00:13:48,540 --> 00:13:50,260
¡Necesito cagar!
246
00:13:49,240 --> 00:13:50,260
¡Leorio!
247
00:13:50,260 --> 00:13:51,640
¡Te dejaremos atrás!
248
00:13:50,260 --> 00:13:52,490
¡Yo también tengo que orinar!
249
00:13:52,490 --> 00:13:53,280
Lo veo.
250
00:13:53,280 --> 00:13:53,890
¡Ey!
251
00:14:00,680 --> 00:14:02,900
¿Hola? ¿Alguien en casa?
252
00:14:02,900 --> 00:14:04,260
¿Están fuera?
253
00:14:06,740 --> 00:14:07,970
Estamos entrando.
254
00:14:15,790 --> 00:14:16,980
¡Es una bestia mágica!
255
00:14:16,980 --> 00:14:17,790
¿Una bestia mágica?
256
00:14:17,790 --> 00:14:19,720
¡Una bestia mágica transformadora, Kiriko!
257
00:14:19,720 --> 00:14:21,290
¡Pueden tomar forma humana!
258
00:14:21,290 --> 00:14:23,550
¡Esa es una criatura extremadamente inteligente!
259
00:14:23,550 --> 00:14:25,220
¡Hay una mujer en sus brazos!
260
00:14:25,220 --> 00:14:27,510
Y el chico en el suelo
necesita atencion medica...
261
00:14:32,490 --> 00:14:33,600
P-Por favor...
262
00:14:33,600 --> 00:14:36,140
Por favor salva a mi esposa...
263
00:14:36,850 --> 00:14:38,740
¡Leorio, te dejamos al herido!
264
00:14:38,740 --> 00:14:39,900
¡Entiendo!
265
00:14:48,470 --> 00:14:53,120
Él puede seguir esa tenue sombra,
incluso a través de este bosque oscuro.
266
00:14:57,420 --> 00:14:59,040
Impresionante.
267
00:15:01,880 --> 00:15:03,880
¡Kiriko! ¡Déjala ir!
268
00:15:05,020 --> 00:15:06,860
¡Quítamela, si puedes!
269
00:15:10,600 --> 00:15:13,070
¡Guau! ¡Él puede hablar!
270
00:15:13,070 --> 00:15:16,240
Esa Bestia Mágica,
el Kiriko, utiliza el habla humana.
271
00:15:16,240 --> 00:15:19,320
Oh. ¡Eso hace que esto sea mucho más fácil!
272
00:15:22,100 --> 00:15:24,110
¡Ey! ¡Tonto Kiriko!
273
00:15:24,110 --> 00:15:24,980
¿Qué?
274
00:15:26,610 --> 00:15:28,360
¡E-es rápido!
275
00:15:30,990 --> 00:15:32,070
¡Kurapika!
276
00:15:36,580 --> 00:15:38,200
Es tan imprudente...
277
00:15:38,870 --> 00:15:40,120
Niño estúpido.
278
00:15:40,120 --> 00:15:41,410
¡Pagarás por esto!
279
00:15:41,410 --> 00:15:42,210
¡Esperar!
280
00:15:48,460 --> 00:15:49,880
¿Estás bien?
281
00:15:49,880 --> 00:15:51,970
¿Estás herido en alguna parte?
282
00:15:51,970 --> 00:15:53,440
Estoy bien.
283
00:15:53,440 --> 00:15:54,880
¿Qué pasa con mi marido?
284
00:15:54,880 --> 00:15:55,970
¿Cómo está él?
285
00:15:55,970 --> 00:15:57,420
No te preocupes.
286
00:15:57,420 --> 00:15:59,230
Nuestro amigo lo está cuidando.
287
00:15:59,230 --> 00:16:01,980
¡Por favor llévame con mi marido!
288
00:16:03,570 --> 00:16:04,730
Esos tatuajes...
289
00:16:08,230 --> 00:16:09,870
Eres...
290
00:16:09,870 --> 00:16:10,780
¡Kurapika!
291
00:16:11,740 --> 00:16:12,960
¿Estás bien?
292
00:16:12,960 --> 00:16:13,990
¿Leorio?
293
00:16:13,990 --> 00:16:16,850
Uf... Supongo que estáis bien.
294
00:16:16,850 --> 00:16:18,740
¿Cómo es ese hombre?
295
00:16:18,740 --> 00:16:21,310
Sí, no te preocupes.
296
00:16:21,310 --> 00:16:24,110
La herida no era tan profunda como parecía.
297
00:16:24,110 --> 00:16:27,780
Le di unos analgésicos,
y está profundamente dormido en la cabaña.
298
00:16:27,780 --> 00:16:28,710
Ya veo...
299
00:16:37,880 --> 00:16:39,260
¿Cómo lo supiste?
300
00:16:41,270 --> 00:16:45,230
¿Cómo supiste que era un impostor?
301
00:16:47,470 --> 00:16:50,540
No pensé que lo fueras.
302
00:16:50,540 --> 00:16:55,160
Le dije a Leorio que se ocupara del
hombre herido, y él consintió.
303
00:16:55,860 --> 00:16:58,980
Dado que la Bestia Mágica todavía anda suelta,
304
00:16:58,980 --> 00:17:04,670
Te ataqué por irte tontamente
un hombre herido solo.
305
00:17:04,670 --> 00:17:06,170
Eso es todo.
306
00:17:09,810 --> 00:17:12,670
Ahora necesito que respondas mi pregunta.
307
00:17:13,210 --> 00:17:15,480
¿Quién eres?
308
00:17:24,530 --> 00:17:25,690
¡Esperar!
309
00:17:47,640 --> 00:17:49,590
Para ser un niño, eres bastante rápido.
310
00:17:50,210 --> 00:17:53,090
No esperaba que me golpearas.
311
00:17:58,660 --> 00:18:00,390
Estás a punto de descubrir
312
00:18:00,390 --> 00:18:05,880
¡El alto precio que conlleva ese logro!
313
00:18:14,110 --> 00:18:15,740
¿Quién eres?
314
00:18:20,210 --> 00:18:23,240
No eres a ti a quien golpeé.
315
00:18:23,240 --> 00:18:25,750
¿Eres su amigo?
316
00:18:26,950 --> 00:18:31,250
¿Cómo puedes saber que no soy el mismo?
317
00:18:31,250 --> 00:18:32,400
¿Eh?
318
00:18:32,400 --> 00:18:34,510
Tu cara es completamente diferente.
319
00:18:34,510 --> 00:18:38,690
Y tu voz es un poco más aguda y más fina.
320
00:18:45,080 --> 00:18:45,840
¿Qué?
321
00:18:45,840 --> 00:18:47,620
¿Dije algo gracioso?
322
00:18:48,920 --> 00:18:50,610
¡Oye, cariño!
323
00:18:50,610 --> 00:18:51,640
¡Ven aquí!
324
00:18:51,640 --> 00:18:53,740
¡Te va a encantar esto!
325
00:18:54,980 --> 00:18:56,530
Mmm...
326
00:18:56,530 --> 00:19:01,380
¿Cuántos años han pasado desde que alguien
¿Pudo diferenciarnos?
327
00:19:01,380 --> 00:19:02,780
¡Estoy extasiado!
328
00:19:02,780 --> 00:19:05,830
¿Puedes distinguir sus caras y
¿Las voces son diferentes?
329
00:19:05,830 --> 00:19:07,290
No, para nada...
330
00:19:07,290 --> 00:19:11,800
Verás, el que Kurapika y yo
golpeado es el marido.
331
00:19:11,800 --> 00:19:14,290
¿De cuál estás hablando?
332
00:19:14,290 --> 00:19:16,800
Permítanos presentarnos.
333
00:19:17,260 --> 00:19:19,190
Somos los Navegantes.
334
00:19:19,190 --> 00:19:21,980
Nuestra familia brinda apoyo.
para el examen de cazador.
335
00:19:21,980 --> 00:19:23,260
¡Soy su hija!
336
00:19:23,260 --> 00:19:24,300
¡Soy su hijo!
337
00:19:24,300 --> 00:19:27,330
Hombre, nos engañaste.
338
00:19:27,330 --> 00:19:30,480
El examen Hunter cambia de sitio cada año.
339
00:19:30,480 --> 00:19:34,380
Es bastante difícil localizarlo.
340
00:19:34,380 --> 00:19:39,600
Entonces nosotros, los Navegantes, ayudamos guiando
los solicitantes al sitio.
341
00:19:39,600 --> 00:19:41,570
Ah, así es como funciona.
342
00:19:41,570 --> 00:19:45,330
Pero no ayudamos a todos los candidatos.
343
00:19:45,330 --> 00:19:49,300
Probamos a los solicitantes para ver si están calificados.
344
00:19:49,300 --> 00:19:52,080
para tomar el examen.
345
00:19:52,080 --> 00:19:53,590
Kurapika-dono.
346
00:19:53,590 --> 00:19:54,840
Sí.
347
00:19:54,840 --> 00:19:58,990
Utilizaste con éxito las sugerencias más vagas.
348
00:19:58,990 --> 00:20:02,860
para determinar que no éramos cónyuges.
349
00:20:02,860 --> 00:20:07,010
La pista fueron estos tatuajes.
que en esta región
350
00:20:07,010 --> 00:20:10,600
marcar a una mujer como soltera de por vida.
351
00:20:10,600 --> 00:20:14,580
Kurapika-dono demostró que
él está muy bien informado.
352
00:20:14,860 --> 00:20:17,260
Por tanto, pasa.
353
00:20:18,330 --> 00:20:20,130
Así se hace, Kurapika.
354
00:20:20,130 --> 00:20:20,940
Gracias.
355
00:20:20,940 --> 00:20:22,380
Leorio-dono.
356
00:20:22,380 --> 00:20:23,320
Sí...
357
00:20:23,320 --> 00:20:27,580
Nunca te diste cuenta de mi verdadera identidad.
358
00:20:28,760 --> 00:20:30,630
Sin embargo, vendaste mis heridas.
359
00:20:30,630 --> 00:20:33,020
más rápido y más a fondo que cualquier médico.
360
00:20:33,020 --> 00:20:37,250
Lo más importante es que continuaste.
para tranquilizarme
361
00:20:37,250 --> 00:20:41,010
que mi esposa estaba a salvo.
362
00:20:41,010 --> 00:20:42,690
D-Basta...
363
00:20:42,690 --> 00:20:43,830
Es vergonzoso...
364
00:20:44,360 --> 00:20:48,850
Tu amabilidad te hace digno
para realizar el examen de cazador.
365
00:20:49,630 --> 00:20:51,350
Así pasas.
366
00:20:51,350 --> 00:20:52,970
R-¿En serio?
367
00:20:53,550 --> 00:20:56,560
Gracias a Dios...
368
00:20:56,560 --> 00:20:57,780
¡Lo hiciste!
369
00:21:00,170 --> 00:21:02,370
Y finalmente, Gon-dono.
370
00:21:02,370 --> 00:21:03,240
¡Sí!
371
00:21:03,860 --> 00:21:08,740
Tu habilidad física sobrehumana
y poderes de observación
372
00:21:09,280 --> 00:21:12,500
hacerte digno de realizar el examen de cazador.
373
00:21:13,520 --> 00:21:14,750
Pasas.
374
00:21:22,580 --> 00:21:26,800
Ahora lo llevaremos al sitio del examen.
375
00:21:27,890 --> 00:21:31,020
¿No es genial que todos hayamos aprobado?
376
00:21:31,020 --> 00:21:32,880
Es demasiado pronto para celebrar.
377
00:21:32,880 --> 00:21:35,380
Simplemente nos hemos ganado el derecho
para tomar el examen real.
378
00:21:35,380 --> 00:21:36,950
¿Qué hay de malo en celebrar un poco?
379
00:21:36,950 --> 00:21:39,330
Estamos progresando.
380
00:21:39,330 --> 00:21:42,170
Honestamente, ustedes realmente deberían pensar.
381
00:21:42,170 --> 00:21:44,780
¡Ey! ¿Por qué debes ser tan sabelotodo?
382
00:21:44,780 --> 00:21:46,670
¡Deja de moverte!
383
00:21:46,670 --> 00:21:48,780
¡Si te caes, échate la culpa!
384
00:21:50,020 --> 00:21:54,270
Gon y sus amigos disfrutan de un breve
viaje por el cielo.
385
00:21:54,270 --> 00:21:59,990
Sin embargo, todavía no han llegado
la línea de salida.
386
00:23:30,380 --> 00:23:32,620
La próxima vez: Rivales x Por x Supervivencia.
387
00:23:32,620 --> 00:23:34,100
¡Voy a hacer lo mejor que pueda!